赵力忠：（中国国家画院美术研究院研究员）今天看了译丹的绘画说二点，第一点关于她的工笔人物和工笔山水，你说它是工笔重彩还是工笔淡彩我觉得不太确当。我刚才贸然想了一下，不一定准确，是否可以叫它工笔复彩？译丹的工笔山水一部分我觉得大概可以叫这个工笔复彩，它不是淡彩，淡彩是浮在上面的，她的淡彩是吃在这纸里面的。第二点，我就想了齐白石一句名言，大伙都应该引用，要在似与不似之间。这句话我们现在都理解成是你要在像与不像之间，我觉得这是表面讲，实际上齐白石讲什么意思，齐白石极聪明，知道要想站住脚，你要想当画家当职业画家太俗，你要当文人画家，曲高和寡没人认你。你要在哪？你要能在文人画，和职业画家之间，这点是很不容易做到的，我理解他的深层次在这。我觉得译丹实际上也在行动上，在走这个似与不似之间的道路。从这作品来看，她绝不亚于专业画家的水平，可是她同时是搞学问的，她读博写的论文是研究八大的，很有学者的气派，我就想到恐怕她未来的道路，她这个画是在进行中的，她本人的艺术道路也是进行的。

　　张晨：（中国国家画院美术研究院研究员）从这些作品可以看出译丹非常热爱她所从事的事业。她的作品总的给我的感觉是很安静的，水墨山水也颇有意境，在她的人物画里头，她的形象、动态、表情、服装、服饰以及意境都有变化，不雷同，不像我们现在有些画家一幅画或者是多幅画中间的人物都像兄弟姐妹。在她的山水画中，我也发现青绿山水还是有许多与以前山水不尽相同的地方，她用了很多线，这些地方还是和前人有很大区别。在她的人物画里面，她用了很多就是我们现代人用的这些比方手机、首饰、现代的服饰、头饰，和今天的生活有所衔接，可以看出她是下了很多功夫。

　　另外我想说是一个画家如果她对史论有兴趣，也有所研究，有所思考，往往比只专一绘画的人能走得更远。当然这个对她画艺的提高有很大帮助。译丹的绘画涉猎很广，题材不但多样，而且艺术的品种的跨度也非常大，不管是工笔的，还是写意的，她在来来回回的在变化，在不断有新的尝试。我想这正是一个年轻的艺术家的优长，她能够真诚得对待艺术，善于思考也敢于创新，我想她前面的路一定很宽。

　　孙津：（北京师范大学教授、著名人文学者）我讲一个普遍的问题，就是说，她这个里面普遍性问题反映比较突出，怎么样拷贝精神。要按我的理解不管画什么东西，都是要把对象画像了，无论艺术里面有多少创新，饱含多少文化精神和趋向，总是要落实在怎么画像上。现在，艺术根本不是那么回事，一会搞艺术社会化、生活艺术化，倒腾来倒腾去，就变成一个很随意的东西。其实那些所谓的粗野、豪放、杂乱上的玄妙，就是很随意。在我看来，如果”象“很清楚，你用什么方法画都可以。但精神怎么拷贝？张译丹的画面大概是两个归类：一个是文化性，就是有故事，有情节，有道具；还有一个，就是整体的感觉，比如说表情、色彩、环境等，所以我想，你不管它怎么”相由心生“，你生出来那个东西要能看得懂。我感觉，一个东西如果看不懂，要去读、去解释，要凭人家给你说或者要什么人给你吹，那就很麻烦了。为什么我想讲一个普遍的东西？我猜张译丹在探索这种东西。所以，看了她的作品以后，我觉得其中包含一个普遍性的问题，就是”拷贝精神“的问题。

　　王平：（中国国家画院艺术信息中心主任）我觉得张译丹的作品跨越性比较大，我觉得应该是她有意识去追求自己的绘画上，多种手段这样综合修养的画家。在自己的创作当中，她确实是一个将实践与理论相结合了。水墨有细节的设色，也有山水、人物，我看个别的还有花鸟，确实是很综合的。应该来讲，她的创作是一种厚积薄发的产物。在她的作品当中体现出一个学者的研究性特色。她的绘画当中很多方面带有一点研究性的。写意山水当中把这个八大的造型，山石的结构跟积墨的一些方法统一在自己的作品当中，追求了那种轻、雅、厚的意境。而在他的那个人物画当中，她其实是以写实，甚至是超写实的方法，来画带有一些印象性，现代感的这样一些人物。她的青绿山水确实跟典型的这种青绿山水还不太一样，她其实是强调了线，弱化了这个色彩，他强调了意境，弱化了写实。我想她的山水可以称作”戏剧山水“，这是她的一个自营地，我觉得在这个当中，她可能还有很大的发展空间，因为在这个山水当中，她很重视中国传统绘画的格调、气息。另外我想，她这样的一个山水当中，其实也还用了一些岩彩的方法，甚至她的一些整体的山水构图，画的是南方的这样一个山水，这样的一些平原，深远这样的一个境界。所以我觉得他这个作品当中，给我们的是一种古拙之美，有朴厚之美，另外也是很秀润，清丽的这样一个境界，跟这种平淡天真这样的意境追求，他逐步的在自我完善当中，会形成自己的一个风格出来，也会走得越来越远。

　　朱其：（中国国家画院美术研究院的研究员）我比较喜欢张译丹的青绿山水。我觉得黄宾虹、张大千实际上完成了中国画这样笔法上的现代写实，因为现在我们对中国画的这种认识，实际上可以对照欧洲艺术来看。欧洲艺术从二十年代一直到美国五六十年代的抽象绘画，其实核心还是抽象艺术。形成了一个就形式主义理论，那么这个形式主义的核心就是讨论怎么把线条跟形象分开，然后让线条去进行一个单独表现，然后走向抽象性，这样，形象本身就变成一个抽象几何的东西，其实这是形式主义绘画、抽象艺术的一个核心部分。从这个角度看，其实中国画在现代主义的这个形式时间上，其实我们从北宋以后已经有了，就是只不过北宋以后这个文人画有线条的抽象性。但是我们一直后来一直停留这样一个半抽象半形象的阶段，它没有像西方走向一个极端的形式主义。实际上，张大千、黄宾虹其实也可以看成是受到那个二、三十年代形式主义抽象艺术的影响的，他们是通过山体的局部的皴法或者是晕染，完成了一个笔法的现代主义。那么我觉得张译丹的青绿山水有两个优点，一个就是她那个山体是有一些心理象征主义的，就是她的形象有一些抽象块面的这种因素，有一些符号，实际上她开始走向一个相当于现代主义前期这个心理象征主义。第二个就是她这次在敦煌回来以后，在青绿山水方面好像吸收了一些昆仑山、天山那边青绿山水色彩，这个色彩就是也不完全是原来的那个青绿山水那个青色，所以我觉得她的青绿山水这部分应该继续发展。

　　梅墨生：（中国国家画院美术研究院的研究员）我个人也是比较偏好她的青绿山水，其实她的画我觉得如果从构成的角度看，有西方的一些构成的因素，一些抽象的因素，当然从传统的角度，也能看出她从传统吸收的一些东西，我觉得她的青绿山水给我们一种介于中西之间的这种形象。我现在特别想说的是译丹特别用心，而且确实很有才气。我觉得前途无限。

　　宛少军：（中国国家画院油画院）张译丹的画给我一个特殊感受有两点，一个就是她的工笔山水的一个装饰性，她这个装饰性很显然是一个有意为之的这样一个追求意图在里面。在我看来，这是需要勇气的，因为在文人画传统确立以后，文人画一直以来强调一种笔墨的意境、趣味。到了明末董其昌做了一个理论性的总结，所谓南北宗论，实际上实质是强调一种对画的一种书写性，强调一种心灵的自由抒发。这个理论总结一直影响到后来三百年。那么在这样一个背景里面，事实上目前工笔画依然受到了写意的一种压迫性的影响，其实我们的工笔画家在创作的时候，自觉不自觉的，潜在的还是受到一种写意画的影响。很显然张译丹在她的画里面有意为之的，就强调了绘画中的工笔装饰性因素。她把这种装饰性加以强化，并且他把自己的一种作为女性的一种个性的语言，一种感情来融进去，使这种现象线条更加的细腻，更加的细致，更加具有一种强调装饰性，反而形成一种独特的语言。第二个就是她的人物画中的这样一种现实主义这种语言，二十世纪传统实际上是一个写实主义这样的一个传统，尤其受到社会审美这种影响，包括后来这种意识形态的影响，形成了一种笼罩式的一种影响，我们画家自觉不自觉都受到这样一种形式主义，或者说甚至写实主义的这样一种影响。在这个背景下，一些画家的绘画语言多少会带有一种强调、一种记录，就是逃避不掉的一种浅显的这样一种感觉。而张译丹绘画语言，是一种超现实主义的语言，会在这样大的一个趋势里面有显现出独特的地方。我想在这个当前这个创作里面，我觉得他这样一种努力也是非常具有意义的，因为这个形式主义语言，是我们最缺的一块，也就是说，现代主义是一个缺失。所以，如果从一个历史角度来讲，张译丹的这个创新的语言很有意义，她事实上具备了一种当代性。因为就是在我们这个当代这样一个视野之下，她才有可能自觉的，有意的去追求，她应该把这种语言继续加以深化。我想可能会得到更好的结果。

　　李昌菊：之前在一些国家级的展览上也有译丹的工笔人物，我比较关注她这方面的探索。想说两点，一个就是我觉得她在传统笔墨方面工夫下得比较深，而且尤其是在意境方面也是把握得很准。第二个就是她在新工笔方面这样的一个创新，就是像她在人物画方面这样的一些创新，其实现在可能有一种现象叫新工笔，但译丹是比较独立的这样一种探索，与新工笔画团体拉开了距离。我觉得他的青绿山水，没有烟火气，反倒有一些有几分神仙气，我觉得这个在今天感到特别完整，我感觉他的画很清新，很秀润，另外也很安静，可以说他的古典精神是内在的，我认为她的起点非常高，所以我要祝愿她走得更远。

　　陈明：（中国国家画院美术研究院研究员）在译丹的作品中可以感受到她在水墨山水、青绿山水、工笔人物上的独特创造。译丹的作品给了我两点有益的启示，第一点就是，她经历过设计专业的严格训练，又经历油画的专业训练和中国画的专业训练，这能够让她在上述几个门类，和中西两种技法当中游刃有余，从她这次展览的作品上可以看到，她轻松自如地在不一样的技法中转换，而且融合成一种新的风格。这是很多当代女性艺术家所不具备的能力。第二点，她有着深厚的理论研究功底，理论研究一个好处就是，他可以从容不迫的，理性的进行自己的探索研究，她能够扎实推进，可以以理论的高度来审视自己的艺术创作。我觉得，这两点就是她的绘画能够取得成就的一个原因。我祝愿她在未来的艺术道路上，无论是选择水墨还是工笔，或者是齐头并进，都能取得更大的成就。